1
00:00:33,875 --> 00:00:35,000
Monsieur.
2
00:00:38,791 --> 00:00:41,500
Puti, voici ta nouvelle mère.
3
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Mère.
4
00:00:42,916 --> 00:00:44,333
Salut chérie.
5
00:00:46,750 --> 00:00:49,458
Et voici ta sœur, Mirah.
6
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
La sœur de Mirah.
7
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
Très beau, ouais.
8
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
« C'est Mbah Warso, la maquilleuse.
9
00:01:17,166 --> 00:01:18,458
C'est vraiment beau, non ?
10
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
C'est parfait.
11
00:01:42,833 --> 00:01:46,791
Bienvenue,
Chers Messieurs et Madames.
12
00:01:46,875 --> 00:01:51,333
Bienvenue à la réception
Le mariage de Mirah et Aryo
13
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
Merci, madame.
14
00:01:52,625 --> 00:01:53,916
Signez-le d'abord, madame.
15
00:01:54,000 --> 00:01:58,208
Prochain événement
est une cérémonie de passage des œufs
16
00:01:59,125 --> 00:02:05,916
Comme une prière pour les mariés
peut bientôt avoir la chance d'avoir un enfant.
17
00:02:13,041 --> 00:02:15,250
Mesdames et messieurs, restez calmes
18
00:02:15,791 --> 00:02:18,625
et maintenir la solennité de l'événement
19
00:02:18,708 --> 00:02:19,916
Merci.
20
00:02:44,083 --> 00:02:45,750
De quel signe s'agit-il ?
21
00:02:46,708 --> 00:02:50,125
Oui, un signe que
ceux qui prennent des œufs ne font pas attention.
22
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
- Selamat toi, Pak.
- Sœur.
23
00:02:56,208 --> 00:02:58,416
- Félicitations, Mas Aryo.
- Oui.
24
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
- Félicitations, sœurette.
- Heureux.
25
00:03:00,583 --> 00:03:04,958
OK, maman, tu n'as pas besoin de penser à quelque chose d'étrange.
26
00:03:05,041 --> 00:03:06,541
Ce sont des œufs pourris !
27
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Eh bien, l'important, c'est qu'ils soient heureux.
28
00:03:08,583 --> 00:03:09,500
Merci, soeurette.
29
00:03:11,208 --> 00:03:12,375
Venez, souriez.
30
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Tu es belle aujourd'hui.
31
00:03:14,500 --> 00:03:16,625
OK, pas besoin d'y penser
à propos de l'œuf.
32
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
C'est bon.
33
00:03:18,416 --> 00:03:19,458
- Félicitations.
- Oui.
34
00:03:19,541 --> 00:03:21,208
Oui merci.
35
00:03:21,708 --> 00:03:22,625
Merci.
36
00:03:22,708 --> 00:03:24,333
- Félicitations, monsieur.
- Merci.
37
00:03:24,416 --> 00:03:26,416
En fait, qui Mas Aryo a-t-il eu, de toute façon ?
38
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
je suis juste son cousin
Je ne sais pas d'où il tient sa femme.
39
00:03:31,791 --> 00:03:34,625
Le travail de Mas Aryo est d'arpenter, n'est-ce pas ?
40
00:03:34,708 --> 00:03:37,333
faire le tour des villages, interviewer les gens.
41
00:03:37,416 --> 00:03:40,000
Oui, peut-être que vous le savez au travail.
42
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Tu veux un garçon ou une fille ?
43
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
Je suis heureux.
44
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Mon rêve est d'avoir une famille complète.
45
00:04:01,125 --> 00:04:03,666
je suis aussi très heureux
peut t'épouser.
46
00:04:05,125 --> 00:04:06,583
Oui, même si…
47
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
tu ne sais pas cuisiner.
48
00:04:11,166 --> 00:04:14,666
Oui, tu le sais toi-même
Je n'aime pas l'odeur des épices de cuisine.
49
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
Oui bien sûr.
50
00:04:17,333 --> 00:04:18,416
C'est bon.
51
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
'C'est près de la maison
nous avons de nombreux stands,
52
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
pour que nous puissions y manger.
53
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Est-ce vraiment bien ?
54
00:04:28,583 --> 00:04:31,041
Oui, ça va, chérie.
55
00:04:32,708 --> 00:04:33,833
- Ah oui, monsieur.
- Hmm.
56
00:04:34,416 --> 00:04:37,291
Les gens ici
Beaucoup de gens offrent des bananes en cadeau, n'est-ce pas ?
57
00:04:38,791 --> 00:04:43,708
Les bananes symbolisent les bénédictions,
abondance, même bonheur.
58
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
Comme ce que nous vivons actuellement.
59
00:05:22,208 --> 00:05:23,083
Monsieur.
60
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
Bonjour, ma chère épouse.
61
00:05:36,208 --> 00:05:39,041
Désolé, frérot, tu dois aller directement au travail
62
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
donc nous avons une maison
qui est plein de bonheur comme tes rêves.
63
00:05:43,500 --> 00:05:47,416
J'ai écrit cette recette
faire de délicieuses bananes frites
64
00:05:52,583 --> 00:05:55,916
Donc Mbah vit ici
avec qui ?
65
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Mon fils a émigré à Jakarta depuis longtemps.
66
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
Je suis seul.
67
00:06:04,291 --> 00:06:05,166
Et alors ?
68
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Je veux dire…
69
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
ma femme Sukiyem
70
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
perd souvent la mémoire.
71
00:06:13,125 --> 00:06:14,333
Oublieux.
72
00:06:14,416 --> 00:06:16,541
J'ai donc l'impression de vivre seul.
73
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
Oh non!
74
00:06:18,208 --> 00:06:20,708
Bien. Oui oui.
75
00:06:21,291 --> 00:06:23,041
Des jeunes mariés, hein ?
76
00:06:23,125 --> 00:06:24,541
Oui, maman.
77
00:06:24,625 --> 00:06:29,125
Période des nouveaux mariés
En fait, je suis toujours occupé à travailler, mon frère !
78
00:06:29,208 --> 00:06:33,708
Si mon enquête n'atteint pas l'objectif,
Ma prime mensuelle n'est pas versée, Mbah.
79
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
Entrez, monsieur !
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,041
Excusez-moi.
81
00:07:29,416 --> 00:07:30,833
Asseyez-vous, monsieur.
82
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
Oui, soeurette.
83
00:07:55,625 --> 00:07:58,125
La radio est un peu endommagée, monsieur.
84
00:07:58,208 --> 00:08:01,541
S'il vous plaît, tapotez-le fort pour qu'il meure.
85
00:08:02,958 --> 00:08:03,791
Oui, soeurette.
86
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
C'est rapide, mon frère !
87
00:08:20,000 --> 00:08:21,791
C'est rapide, mon frère !
88
00:08:25,791 --> 00:08:27,625
C'est rapide, monsieur.
89
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
Lasmi.
90
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
OMS?
91
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Vérifiez le compteur d'électricité, madame.
92
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Mademoiselle Lasmi...
93
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
Nouveau ici, hein ?
94
00:09:07,166 --> 00:09:09,375
Je viens de me marier, n'est-ce pas, mon frère ?
95
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
Oui, soeurette.
96
00:09:13,916 --> 00:09:15,708
Où est la belle ?
97
00:09:16,583 --> 00:09:20,083
Moi ou la femme de Mas ?
98
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
La beauté…
99
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
ma femme, Madame.
100
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Les données ne sont pas là, n'est-ce pas, sœurette ?
101
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Où est la belle ?
102
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
Magnifique Mbak Lasmi !
103
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
OMS?
104
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Vérifiez le compteur d'électricité, madame.
105
00:10:39,375 --> 00:10:40,833
Pourquoi faites-vous des allers-retours, monsieur ?
106
00:11:16,208 --> 00:11:17,166
Paquet?
107
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
Oh mon Dieu.
108
00:11:24,250 --> 00:11:26,125
Cher Allah.
109
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
Cher Allah.
110
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Cher Allah.
111
00:11:33,125 --> 00:11:35,166
Cher Allah. Oh mon Dieu.
112
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
Allahumma sholli à la Muhammad.
113
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
114
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Asou !
115
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
Bâtard!
116
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
Où est la beauté ?
117
00:14:06,125 --> 00:14:08,041
- Asu, espèce de salaud !
- Où est la belle ?
118
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
Pauvre Aryo.
119
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
Elle est mariée à mort
120
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Qu'est-ce que cela signifie ?
121
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
Ça pourrait être sa femme
Il a été maudit par Bahu Laweyan.
122
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
Qui est l'homme qui va se marier
avec les femmes Bahu Laweyan,
123
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
mourir définitivement.
124
00:14:48,916 --> 00:14:51,208
Vous ne me croyez pas.
125
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Les œufs de leur mariage étaient pourris
est un signe.
126
00:14:55,083 --> 00:14:58,708
Son père et sa mère sont morts dans un accident
parce qu'il n'a pas de chance.
127
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Oh, mon garçon.
128
00:15:03,125 --> 00:15:06,416
Mon fils est mon fils unique.
129
00:15:30,666 --> 00:15:32,500
Aller!
130
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
Vous partez !
131
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Sortez de chez moi !
132
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Paquet!
133
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Vous partez.
134
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Mas Aryo.
135
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
Espèce de putain de truc !
136
00:15:47,208 --> 00:15:49,625
Sortez de chez moi !
137
00:16:23,000 --> 00:16:24,125
Attendez, monsieur !
138
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
Merci, monsieur!
139
00:16:26,791 --> 00:16:28,041
Veuillez ranger immédiatement.
140
00:16:28,125 --> 00:16:29,083
Mlle Endang.
141
00:16:30,041 --> 00:16:32,208
Désolé madame. Je suis en retard.
142
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
C'est toi, tu sais.
143
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
Juste le premier jour de travail
il est quelle heure ?
144
00:16:36,625 --> 00:16:37,500
Désolé madame !
145
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Vous êtes reconnaissant, vous ne savez pas ?
travaille ici !
146
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Oui, madame.
147
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
C'est tout, allez.
148
00:16:44,500 --> 00:16:46,708
Gini, Mas Budi Darmawan.
149
00:16:46,791 --> 00:16:50,583
Le chef de l'usine est M. Agus.
150
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Célibataire, à la recherche d'une épouse.
151
00:16:54,625 --> 00:16:58,916
Oui, qui sait, peut-être que tu tomberas amoureux de moi.
152
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
Oui, madame.
153
00:17:02,875 --> 00:17:04,583
Si tel est le cas,
154
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
celui qui porte la chemise à carreaux,
155
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Son nom est M. Sunyoto B.A.
156
00:17:10,291 --> 00:17:15,083
Son passe-temps est d'être proche de lui
les femmes de cette usine.
157
00:17:15,708 --> 00:17:17,708
Ne vous laissez pas séduire.
158
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Oui, madame.
159
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
Oui, allez.
160
00:17:21,083 --> 00:17:22,541
Désolé, madame.
161
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
C'est pour payer nos livres pour enfants.
162
00:17:24,916 --> 00:17:26,041
Celui qui est sincère.
163
00:17:30,416 --> 00:17:32,708
Les cheveux ne sont pas anodins,
164
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
surtout de vrais cheveux.
165
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
Réfléchissez,
166
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
investir de l'argent.
167
00:17:37,833 --> 00:17:39,208
Plus tard, il repoussera.
168
00:17:41,125 --> 00:17:42,416
Vous savez quoi,
169
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
s'il n'y avait pas cette usine,
170
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
je ne connais pas le sort des gens
Comment ça se passe ici
171
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
- Oui, madame.
- Oui, le salaire est inférieur au salaire minimum,
172
00:17:50,791 --> 00:17:53,208
mais, n'est-ce pas ?
vous n'avez pas besoin d'aller à l'étranger.
173
00:17:53,291 --> 00:17:55,875
Mes amis ici sont très diligents.
174
00:17:55,958 --> 00:17:57,416
Pas comme toi.
175
00:17:57,500 --> 00:17:59,458
La première fois, il était trop tard.
176
00:17:59,541 --> 00:18:00,833
OK, asseyez-vous là.
177
00:18:00,916 --> 00:18:03,625
je te le dirai plus tard
comment faire pousser les cheveux.
178
00:18:07,833 --> 00:18:09,500
C'est un porte-bonheur !
179
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Qu'est-ce qui ne va pas?
180
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
C'est vrai, madame !
181
00:18:12,000 --> 00:18:12,875
Quelle merde ?
182
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
C'est toi qui peux faire mourir les gens !
183
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
- De quoi parles-tu?
- Est-ce Mlle Endang ? Réglez-le correctement !
184
00:18:18,333 --> 00:18:20,416
Cet homme est dangereux, monsieur !
185
00:18:20,500 --> 00:18:22,541
Cet enfant, monsieur, a vraiment peur.
186
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
Euh ! Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Qu'est-ce que c'est?
187
00:18:48,708 --> 00:18:49,958
Quelque chose fait peur, monsieur !
188
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
- Allez, monsieur !
- Bismillah. Cher Allah.
189
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
- Battez-le !
- Que veux-tu?
190
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
Cher Allah !
191
00:19:01,583 --> 00:19:03,333
Allez! À droite!
192
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Bismillah.
193
00:19:08,625 --> 00:19:11,000
Pourquoi les gens font-ils peur aux gens comme ça ?
194
00:19:13,000 --> 00:19:14,791
C'est tout ce qu'il y a à dire, Mir.
195
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
les gens d'usine,
196
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
ils ne comprennent pas.
197
00:19:49,041 --> 00:19:51,833
Mas Bana, deux riz rendang.
198
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
Idem avec du thé chaud.
199
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
- S'il vous plaît, monsieur.
- Merci.
200
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
- Sœur.
- Merci, monsieur.
201
00:20:15,791 --> 00:20:16,916
Mangeons.
202
00:20:22,833 --> 00:20:23,916
Monsieur Agus.
203
00:20:24,916 --> 00:20:27,208
Et si
ce que les gens disent est vrai ?
204
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Je n'ai pas de chance.
205
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Mes proches sont morts.
206
00:20:30,791 --> 00:20:34,125
Agus Sudibyo n'y croira pas
avec des choses comme ça.
207
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Si j'en crois ces rumeurs,
208
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Je ne vais pas être chef d'usine, Mir.
209
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
Mais qu'était-ce, monsieur ?
210
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
N'y pense pas.
211
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
Oui?
212
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Maintenant, calmez votre cœur.
213
00:20:53,875 --> 00:20:55,916
Prenez un jour ou deux de congé.
214
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
C'est bon. Votre salaire sera toujours intégralement versé.
215
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Oui?
216
00:21:02,416 --> 00:21:04,125
Mangez d'abord. Bon!
217
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
À bien y penser, Mir,
218
00:21:15,708 --> 00:21:18,541
Nous nous connaissons depuis longtemps.
219
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Nous pouvons nous compléter.
220
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
Je peux répondre à tous vos besoins.
221
00:21:27,416 --> 00:21:30,708
Nous serons heureux
si vous vivez ensemble, Mir.
222
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
OMS?
223
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
Mirah, je rentre à la maison.
224
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
J'ai apporté ça pour toi.
225
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Attention, il fait chaud.
226
00:23:08,208 --> 00:23:10,666
Il fait chaud comme l'enfer, Mir.
227
00:23:11,791 --> 00:23:14,958
Mirah ! Les gens disent que votre usine porte malheur.
228
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
Peut faire mourir des gens !
229
00:23:16,666 --> 00:23:18,250
Sortez de ma maison louée maintenant !
230
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Allez-y !
231
00:23:27,041 --> 00:23:31,750
Hé! Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?
232
00:23:31,833 --> 00:23:34,333
Il est temps d'entrer, pourquoi n'êtes-vous pas encore entré ?
233
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
C'est Mirah, monsieur !
234
00:23:37,916 --> 00:23:38,958
Tu sais?
235
00:23:39,916 --> 00:23:41,500
Pont Mirah.
236
00:23:43,041 --> 00:23:44,666
C'est bon Mirah, n'est-ce pas ?
237
00:23:44,916 --> 00:23:47,708
Pourquoi tu dors ici ? Pourquoi?
238
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Soyez prudent, monsieur !
239
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Alors meurs.
240
00:23:53,708 --> 00:23:55,125
Ta bouche !
241
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
Vos bouches !
242
00:24:18,166 --> 00:24:19,416
Monsieur Agus.
243
00:24:28,666 --> 00:24:31,708
Ils ne veulent pas travailler
s'il y a encore Mirah ici.
244
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Même si j'ai menacé
245
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
J'ai viré ceux qui ne voulaient pas travailler.
246
00:24:35,708 --> 00:24:39,500
Mais s'il y a autant de travailleurs,
c'est fini depuis longtemps.
247
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
C'est tout, monsieur.
248
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
Je vais juste m'en occuper.
249
00:24:55,000 --> 00:24:55,958
Mir.
250
00:24:58,333 --> 00:25:00,208
Je suis inquiet.
251
00:25:01,291 --> 00:25:02,625
C'est peut-être le moment,
252
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
Vous avez cru en mon offre hier, Mir.
253
00:25:07,375 --> 00:25:10,000
Ma résidence officielle est grande, Mir.
254
00:25:10,916 --> 00:25:12,291
Je vis juste seul.
255
00:25:13,916 --> 00:25:18,208
Nous pouvons chauffer la maison
ensemble, Mir.
256
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
Agus est…
257
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
Asu.
258
00:25:37,208 --> 00:25:39,166
Il s'avère que la façon de gérer Mirah est...
259
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
marié.
260
00:25:43,583 --> 00:25:45,708
Monsieur, vous ne mangez pas ?
261
00:25:46,708 --> 00:25:47,833
Pas de désir.
262
00:25:48,791 --> 00:25:51,291
Est-ce que nous pouvons manger, monsieur ?
263
00:25:52,375 --> 00:25:53,625
À toi de voir.
264
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
Nous sommes occupés depuis le matin,
je n'ai pas encore eu le temps de manger.
265
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
S'occuper du mariage de M. Agus.
266
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
Oui Monsieur.
267
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
M. Agus, chef de l'usine ?
268
00:26:03,791 --> 00:26:04,750
Oui
269
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
Il a eu un bel ouvrier.
270
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Ses cheveux sont raides.
271
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
Ses lèvres sont épaisses et fines.
272
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
Sa peau est brune.
273
00:26:11,833 --> 00:26:12,750
Doux!
274
00:26:13,083 --> 00:26:14,000
Déception!
275
00:26:15,500 --> 00:26:18,708
Ce soir, ils font du kung-fu au lit, n'est-ce pas ?
276
00:26:18,791 --> 00:26:21,708
Utiliser les mouvements du serpent
en sirotant la sauce seblak.
277
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
Ta bouche !
278
00:26:27,208 --> 00:26:28,416
Payez simplement
279
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
vous-même !
280
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
Paquet?
281
00:26:32,041 --> 00:26:32,958
Paquet!
282
00:26:33,416 --> 00:26:34,708
Alors qui paie ?
283
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
Évidemment, je n'ai pas d'argent !
284
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Pas besoin de faire semblant d'être possédé !
285
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
Je suis vraiment en transe.
286
00:26:55,000 --> 00:26:56,916
Êtes-vous possédé ou affamé ?
287
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Transe.
288
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
Pas besoin d'être bizarre.
289
00:27:01,416 --> 00:27:05,250
Oui oui.
290
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Monsieur, comptez.
291
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Pas d'ici ?
292
00:27:14,791 --> 00:27:16,291
Près d'ici aussi.
293
00:27:16,791 --> 00:27:19,833
Je viens de terminer le mariage
le frère de ma femme.
294
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
Par coïncidence, j'ai eu le directeur de l'usine,
295
00:27:22,083 --> 00:27:24,500
et il est aussi un client de mon bureau.
296
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
Combien, monsieur ?
297
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
Combien?
298
00:27:29,500 --> 00:27:31,541
- 30 mille.
- Oui Monsieur.
299
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
- Merci.
- Merci.
300
00:27:34,916 --> 00:27:35,833
Allez, chérie.
301
00:27:46,000 --> 00:27:47,208
Je viens de le découvrir.
302
00:27:47,875 --> 00:27:49,333
Il s'avère que vous avez un frère plus jeune, hein ?
303
00:27:50,041 --> 00:27:53,208
Pourquoi tu ne dors pas ?
chez lui quand il a été expulsé de la location ?
304
00:27:53,916 --> 00:27:55,791
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, monsieur.
305
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
J'ai également été surpris qu'il soit là.
306
00:28:05,000 --> 00:28:07,125
Quand je me suis marié pour la première fois, même...
307
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
il n'est pas là.
308
00:28:10,083 --> 00:28:12,291
Hé, pourquoi ton petit frère est-il si fou ?
309
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
C'est bon.
310
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Maintenant tu peux commencer
311
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
près de lui, discutez à nouveau.
312
00:28:19,083 --> 00:28:22,125
Le fait est que son mari, Budi Darmawan,
313
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
il est le chef de la branche BPR.
314
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
J'aime donner du crédit à notre usine.
315
00:28:27,208 --> 00:28:29,333
Vous pouvez donc vous approcher à nouveau.
316
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
Mirah.
317
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
J'attends depuis longtemps, Mir.
318
00:28:59,583 --> 00:29:00,500
Qu'est-ce que c'est?
319
00:29:03,583 --> 00:29:04,708
Qu'est-ce qui ne va pas, Mir ?
320
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
J'ai faim, monsieur.
321
00:29:20,708 --> 00:29:22,791
Les hommes sont faciles
322
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
Si la nourriture est délicieuse,
323
00:29:26,375 --> 00:29:28,291
C'est aussi agréable sur le matelas
324
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
ça suffit,
ça ne mène certainement nulle part.
325
00:29:33,583 --> 00:29:37,000
Le plus simple est de cuisiner des légumes lodeh.
326
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
Ici, Mbok a préparé les ingrédients.
327
00:29:42,208 --> 00:29:45,333
je te donnerai les notes plus tard
pour le cuisiner, d'accord ?
328
00:29:46,000 --> 00:29:48,583
Faites cuire n'importe quoi avec de l'ail.
329
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
Pour le rendre savoureux et plus délicieux.
330
00:30:17,000 --> 00:30:21,625
Eh bien, le voici. La cuisine de ma femme.
331
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Je ne peux pas attendre.
332
00:30:29,291 --> 00:30:31,208
Comment est ma cuisine, est-elle délicieuse ou pas ?
333
00:30:32,916 --> 00:30:33,958
C'est délicieux, vraiment.
334
00:30:34,041 --> 00:30:34,916
Droite?
335
00:30:36,541 --> 00:30:38,000
On dirait…
336
00:30:38,750 --> 00:30:40,291
J'ai oublié des épices, non ?
337
00:30:40,791 --> 00:30:42,583
C'est juste un peu désagréable.
338
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
Mais ça va, Mir.
339
00:30:45,875 --> 00:30:47,708
Tant que je mange avec toi,
340
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
c'est toujours délicieux, non ?
341
00:30:57,500 --> 00:30:59,208
Qu'y a-t-il d'autre, Mir ?
342
00:31:02,000 --> 00:31:03,708
Désolé, monsieur, je ne suis pas prêt.
343
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
Oui, ça va.
344
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Je vais d'abord prendre une douche, d'accord ?
345
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
Aujourd’hui, il fait aussi chaud que l’enfer.
346
00:31:20,291 --> 00:31:21,666
Le ménage
347
00:31:22,500 --> 00:31:25,416
comme deux personnes embarquant ensemble sur un navire.
348
00:31:26,708 --> 00:31:29,916
Naviguez vers un nouvel endroit.
349
00:31:30,583 --> 00:31:33,708
Laissez toutes les mauvaises choses derrière vous.
350
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
Essayez de vous souvenir à nouveau.
351
00:31:38,000 --> 00:31:42,541
Qu'as-tu déjà fait
cela a blessé votre ami ou votre parent ?
352
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
Les puces sont si grosses, non ?
353
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Il contient beaucoup d'œufs de poux.
354
00:31:55,291 --> 00:31:56,125
Mademoiselle Puti !
355
00:31:56,583 --> 00:31:58,791
- Excusez-moi, madame.
- Oui, allez.
356
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Ravi de vous voir heureux maintenant…
357
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
avec une famille complète.
358
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
Que se passe-t-il ici ?
359
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
On peut enfin vivre heureux, d'accord ?
360
00:33:26,291 --> 00:33:27,625
Mon fils est à la maison.
361
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Asalamualaikum, madame !
362
00:33:33,083 --> 00:33:34,583
Waalaikumsalam.
363
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
L'enfant de la mère.
364
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Nettoyez-le immédiatement, d'accord ?
365
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
changer de vêtements,
366
00:33:47,125 --> 00:33:48,416
Plus tard, nous mangerons ensemble.
367
00:33:52,291 --> 00:33:54,416
Maman cuisine ton préféré !
368
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Des légumes de Lodeh, madame ?
369
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
Je veux que nous soyons en paix.
370
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
Je veux d'abord m'occuper de mon enfant.
371
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
Merci de m'avoir accueilli.
372
00:34:24,208 --> 00:34:25,125
Excusez-moi.
373
00:34:38,791 --> 00:34:40,000
Qui est-ce, madame ?
374
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
L'amie de la mère.
375
00:36:09,083 --> 00:36:09,958
OMS?
376
00:36:10,916 --> 00:36:12,333
Vérifiez le compteur d'électricité, madame !
377
00:36:32,583 --> 00:36:33,541
Allez, madame !
378
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Cela fait une semaine,
379
00:37:01,500 --> 00:37:03,958
Que se passe-t-il avec le directeur de l'usine maintenant ?
380
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
En bonne santé.
381
00:37:06,291 --> 00:37:09,291
Comment cuisinez-vous votre lodeh ? Est-ce délicieux ?
382
00:37:11,125 --> 00:37:14,833
Y a-t-il quelque chose de mieux?
383
00:37:18,208 --> 00:37:19,291
Ici, Mbok.
384
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
C'est le retour.
385
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Faites-en simplement Mbok.
386
00:37:24,125 --> 00:37:26,833
- Merci, fils.
- Merci, Mbok.
387
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
Excusez-moi, M. Agus.
388
00:38:08,291 --> 00:38:11,041
M. Sunyoto vous attend dans le hall.
389
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
Sunyoto?
390
00:38:44,208 --> 00:38:46,125
Même en plaisantant.
391
00:38:46,208 --> 00:38:50,166
je termine
contrôle de qualité.
392
00:38:50,875 --> 00:38:53,000
Désolé si M. Agus doit venir ici.
393
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
Qu'est-ce que c'est?
394
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
Les cheveux d'hier
a passé le contrôle de qualité,
395
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
mais je le qualifie de "cassé",
et maintenant il est vendu,
396
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
achetés par des acheteurs au détail.
397
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Ici, M. Agus.
398
00:39:14,916 --> 00:39:16,500
- Raisonnable.
- Raisonnable.
399
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
C'est pour faire plaisir à votre femme.
400
00:39:22,416 --> 00:39:24,875
Ma femme aime la récitation, M. Agus.
401
00:39:31,000 --> 00:39:32,125
Asu.
402
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
11 juin dernier
un membre de la police de la ville de Mojokerto,
403
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
dont le nom est le brigadier Rian Wicaksono
404
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
qui aurait été brûlé par sa propre femme...
405
00:39:56,916 --> 00:40:00,000
…dengan luka bakar 96% et kondisi sadar…
406
00:40:11,125 --> 00:40:12,625
…la victime est décédée…
407
00:40:14,041 --> 00:40:17,000
…à l'hôpital avec 96 % de brûlures…
408
00:40:18,125 --> 00:40:20,750
…le corps a été enterré dans le TPU…
409
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
Pourquoi y a-t-il des voitures à cette heure-là ?
410
00:40:27,208 --> 00:40:28,416
Putain !
411
00:40:46,000 --> 00:40:47,291
Cela fait deux.
412
00:40:52,791 --> 00:40:55,625
- What else, Sis?
- Tiens, deux.
413
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Fuite.
414
00:41:00,625 --> 00:41:01,541
Asu.
415
00:41:23,916 --> 00:41:24,750
Mbak ?
416
00:41:35,208 --> 00:41:36,916
Ma sœur, pourquoi ?
417
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
Fuite.
418
00:41:55,416 --> 00:41:56,833
Asu.
419
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
Je t'emmène au centre de santé, d'accord ?
420
00:42:57,291 --> 00:43:00,416
Mme Mirah, comme la voiture de M. Agus.
421
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
- Excusez-moi.
- Excusez-moi!
422
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Monsieur Agus !
423
00:43:24,041 --> 00:43:25,916
Astagfirullahaladzim.
424
00:43:26,000 --> 00:43:27,500
Monsieur! Mas Agus!
425
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
Pourquoi rentres-tu si tard ?
426
00:44:07,583 --> 00:44:11,000
Quand j'étais sur le point de rentrer chez moi, il y avait de mauvaises nouvelles
d'un de mes clients.
427
00:44:11,791 --> 00:44:12,791
OMS?
428
00:44:14,208 --> 00:44:15,833
Mais ne sois pas surpris, d'accord ?
429
00:44:18,416 --> 00:44:19,583
Monsieur Agus.
430
00:44:20,416 --> 00:44:23,916
Le mari de ta sœur est décédé
tué par des gens dans la rue.
431
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
Je veux d'abord embrasser Farah.
432
00:44:31,416 --> 00:44:36,291
Monsieur, vous sentez la cigarette et l'alcool.
433
00:44:37,583 --> 00:44:39,250
Nettoyez d'abord, d'accord, monsieur.
434
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Merci.
435
00:45:09,083 --> 00:45:12,125
Je suis désolé, Mirah.
436
00:45:17,416 --> 00:45:19,916
C'est la boîte d'usine.
437
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Je le prends.
438
00:45:22,791 --> 00:45:23,791
Excusez-moi.
439
00:45:28,291 --> 00:45:29,166
Déjà.
440
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
Où est Burhan ?
441
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
J'accompagnais M. Sunyoto.
442
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
Mirah expulsé de la résidence officielle.
443
00:45:50,000 --> 00:45:51,250
Ça fait longtemps, ouais.
444
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
Est-ce qu'ils sont passés manger en premier ?
445
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Eh bien, où est-il ?
446
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Vraiment, le rendang est le meilleur.
447
00:46:01,750 --> 00:46:02,625
Pourquoi le rendu ?
448
00:46:04,000 --> 00:46:05,125
Troublé.
449
00:46:52,291 --> 00:46:53,708
Are there shallots, ma'am?
450
00:46:56,125 --> 00:46:58,416
Les oignons rouges sont mauvais.
451
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
It's like this, Sis.
452
00:47:16,291 --> 00:47:17,625
Aku bahagia.
453
00:47:18,500 --> 00:47:20,291
Mon rêve est d'avoir une famille complète.
454
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
Je suis aussi très heureux
Je peux t'épouser
455
00:47:25,000 --> 00:47:27,416
Nous serons heureux
Kalau Hidup Bersama, Mirah.
456
00:47:44,125 --> 00:47:46,541
- Excusez-moi, M. Kobes.
- M. Bejo. Votre enfant est-il en sécurité ?
457
00:47:46,625 --> 00:47:48,625
- Sûr.
- Dieu merci.
458
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
- M. Kobes.
- Hé.
459
00:47:51,791 --> 00:47:53,916
les gens disent,
peux-tu me trouver un travail ?
460
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Oui, ici.
461
00:47:59,666 --> 00:48:03,083
Madame, je cherchais de la viande,
mais il n'y en a pas aujourd'hui, non ?
462
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
C'est dans le quartier suivant, Mas.
463
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
Ça ne se vend pas ici.
464
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Merci.
465
00:48:11,416 --> 00:48:12,625
Voulez-vous devenir travailleur migrant?
466
00:48:13,416 --> 00:48:14,791
Le coût est cher.
467
00:48:15,916 --> 00:48:16,916
Avez-vous une rizière ?
468
00:48:21,583 --> 00:48:22,916
C'est un nouveau lieu de karaoké.
469
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
Si tu peux faire du karaoké,
470
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
tu as beaucoup d'argent.
471
00:48:27,416 --> 00:48:28,791
Mais partage-le avec moi.
472
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Essayez de rester debout.
473
00:48:38,083 --> 00:48:39,416
Tu es belle, tu sais.
474
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Problème de coût, résolu.
475
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
Vous n'avez pas besoin d'y penser.
476
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Les conditions...
477
00:48:47,500 --> 00:48:48,916
Une nuit d'amour.
478
00:48:49,916 --> 00:48:51,041
Voulez-vous?
479
00:48:51,125 --> 00:48:52,083
Ta bouche.
480
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
- Monsieur.
- Oui?
481
00:49:00,833 --> 00:49:02,833
- Faites du rendang.
- Combien de kilos ?
482
00:49:02,916 --> 00:49:04,500
- Deux.
- D'accord, monsieur.
483
00:49:12,291 --> 00:49:13,208
Vous…
484
00:49:13,916 --> 00:49:15,125
Êtes-vous toujours en vie ?
485
00:49:15,625 --> 00:49:18,125
Mon fils est mort, tu es toujours en vie ?
486
00:49:18,708 --> 00:49:20,541
Sortez d'ici !
487
00:49:20,625 --> 00:49:22,916
- Tu n'as pas ta place ici !
- Mirah ?
488
00:49:23,000 --> 00:49:24,708
- Partir!
- Mirah !
489
00:49:24,791 --> 00:49:27,000
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
- Va-t'en loin !
490
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
Calmez-vous, madame. Calme!
491
00:49:29,125 --> 00:49:31,833
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon fils est mort à cause de lui.
492
00:49:32,791 --> 00:49:34,000
Partez d'ici !
493
00:49:34,708 --> 00:49:36,541
Soyez prudent vous.
494
00:49:36,625 --> 00:49:40,208
Ton sort sera comme celui d'Aryo, mon fils !
495
00:49:53,583 --> 00:49:57,583
C'est vrai que tu n'as pas peur, frérot
près de moi ?
496
00:50:00,375 --> 00:50:01,458
Pourquoi as-tu peur ?
497
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
'Bien...
498
00:50:05,500 --> 00:50:07,041
«J'ai porté malheur.
499
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Calme-toi.
500
00:50:21,791 --> 00:50:23,208
Vous êtes en sécurité ici.
501
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
Mir?
502
00:51:08,583 --> 00:51:09,500
Oui?
503
00:51:10,208 --> 00:51:11,208
J'arrive, d'accord ?
504
00:51:14,208 --> 00:51:15,041
Oui
505
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
Du thé chaud pour vous.
506
00:51:29,708 --> 00:51:31,083
Désolé, c'est comme ça.
507
00:51:39,500 --> 00:51:42,333
Cette pièce était en fait préparée pour Mère.
508
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
Mais oui, ça n'est jamais venu.
509
00:51:49,083 --> 00:51:50,500
J'espère que vous êtes à l'aise.
510
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
C'est plus que suffisant.
511
00:51:57,291 --> 00:52:00,000
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le.
512
00:52:04,916 --> 00:52:06,000
Monsieur?
513
00:52:09,208 --> 00:52:10,625
Pourquoi veux-tu m'aider ?
514
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
je crois…
515
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
chaque action...
516
00:52:21,333 --> 00:52:22,625
il y a une réponse.
517
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
Je reste, ouais.
518
00:53:30,000 --> 00:53:30,833
Mir?
519
00:53:47,291 --> 00:53:48,208
Mir?
520
00:54:01,125 --> 00:54:03,000
Hé, réveille-toi.
521
00:54:13,708 --> 00:54:16,708
je suis toujours hanté
les visages de mes ex-maris.
522
00:54:23,583 --> 00:54:25,333
Dans le Coran,
523
00:54:27,708 --> 00:54:30,500
je ne connais pas la magie noire ni les sorts,
524
00:54:31,625 --> 00:54:34,708
mais mentionne la magie 33 fois.
525
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
Je suis aussi toujours hanté par le passé.
526
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
Je suis allé migrer vers Java
527
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
avec la recette du rendang de ma mère.
528
00:55:08,208 --> 00:55:09,458
Java
529
00:55:09,541 --> 00:55:11,416
et toute sa prospérité…
530
00:55:12,916 --> 00:55:14,375
j'ai changé ma vie
531
00:55:15,791 --> 00:55:17,000
Mon entreprise se vend bien.
532
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
En rentrant à Padang,
533
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
Je n'ai pas vu ma mère.
534
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
Ma mère est tombée malade.
535
00:55:29,375 --> 00:55:30,916
Et la déception l'a tué.
536
00:55:32,791 --> 00:55:37,000
Un par un,
la malchance est venue sur moi.
537
00:55:42,583 --> 00:55:44,000
Je viendrai ici.
538
00:55:57,125 --> 00:55:59,583
Rendang me rappelle toujours la maison
539
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
Et chaque fois que je le cuisine, je me dis...
540
00:56:05,125 --> 00:56:06,833
faire la paix avec le passé.
541
00:56:15,000 --> 00:56:17,625
Peut-être que tu as besoin de faire la paix
avec ton passé.
542
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Par où commencer...
543
00:56:25,500 --> 00:56:27,416
faire la paix avec le passé ?
544
00:56:28,500 --> 00:56:29,833
Tu peux essayer
545
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
je me souviens du jour...
546
00:56:34,708 --> 00:56:36,291
où votre vie change.
547
00:56:51,500 --> 00:56:53,708
C'est parfait.
548
00:57:04,125 --> 00:57:09,708
Depuis que Simbah a pris sa retraite,
Je ne maquille plus la mariée
549
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
C'est rare que les gens viennent ici.
550
00:57:17,375 --> 00:57:20,291
Les yeux de Simbah aussi
Je ne vois plus clairement.
551
00:57:25,500 --> 00:57:26,916
Vous vivez seul?
552
00:57:27,583 --> 00:57:28,500
C'est lui.
553
00:57:30,791 --> 00:57:32,208
Comment manges-tu ?
554
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Oui, si quelqu'un se souvient de Simbah...
555
00:57:39,500 --> 00:57:41,291
Les habitants d'ici sont venus
556
00:57:41,375 --> 00:57:44,333
il apporta du riz à Simba.
557
00:57:59,916 --> 00:58:01,916
Ne faites pas grand chose, vous perdrez.
558
00:58:02,000 --> 00:58:02,916
Ici, ici.
559
00:58:03,500 --> 00:58:06,208
- Excusez-moi.
- Tu peux éplucher des oignons ?
560
00:58:06,291 --> 00:58:07,208
Oui
561
00:58:15,583 --> 00:58:17,333
Le Rendang doit être cuit lentement
562
00:58:19,000 --> 00:58:20,791
Entraînez notre patience.
563
00:58:26,666 --> 00:58:28,625
Sois patient. Encore.
564
00:58:29,375 --> 00:58:30,375
Encore.
565
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
Soyez plus patient.
566
00:58:38,083 --> 00:58:39,708
Comment est fait mon rendang ?
567
00:58:41,375 --> 00:58:42,416
Délicieux, non ?
568
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Lamak bana.
569
00:58:45,291 --> 00:58:46,500
Qu'est-ce que ça veut dire?
570
00:58:47,583 --> 00:58:48,708
Très délicieux.
571
00:59:09,208 --> 00:59:10,708
Je suis venu ici parce que...
572
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
Mbah Warso est le seul
des gens que je connais
573
00:59:14,125 --> 00:59:16,041
et là, lors de mon premier jour heureux.
574
00:59:18,708 --> 00:59:21,000
Je suis toujours hantée par le passé, grand-mère.
575
00:59:23,083 --> 00:59:25,833
Bon sang après coup, j'ai arraché mon bonheur.
576
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
"...et du mal (femmes)
577
00:59:30,708 --> 00:59:33,333
la sorcière qui souffle
sur les fagots (des cordes),
578
00:59:35,125 --> 00:59:40,083
et du mal
une personne qui est envieuse quand elle est envieuse.
579
00:59:47,791 --> 00:59:50,333
Maintenant, je ressens ce bonheur.
580
00:59:52,791 --> 00:59:54,791
Et je ne veux plus me faire arnaquer.
581
01:00:03,000 --> 01:00:05,208
Pourquoi est-ce ma vie, oui, Mbah ?
582
01:00:07,416 --> 01:00:09,625
Il y a deux ans,
583
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
il y a une fille…
584
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
viens rencontrer Papy…
585
01:00:18,541 --> 01:00:20,041
demander de l'aide
586
01:00:27,916 --> 01:00:30,625
Maman ne vit plus longtemps.
587
01:00:32,208 --> 01:00:35,208
Dites-moi tout.
588
01:00:42,291 --> 01:00:43,333
Je veux…
589
01:00:45,208 --> 01:00:47,333
il se sentait malheureux, Mbah.
590
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
Je ne veux pas...
591
01:00:52,083 --> 01:00:54,416
il a eu sa fin heureuse.
592
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
Soyez patient, Nduk.
593
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Écrivez le nom,
594
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
La personne qui vous a blessé est sur ce papier.
595
01:01:06,083 --> 01:01:07,708
Pas longtemps maintenant,
596
01:01:08,625 --> 01:01:10,791
les gens qui sont méchants avec vous
597
01:01:11,791 --> 01:01:16,250
viendra ici pour demander du maquillage.
598
01:01:26,208 --> 01:01:29,000
Oh Sang Bethari
599
01:01:30,333 --> 01:01:34,833
Le puissant Durga
600
01:01:37,208 --> 01:01:42,125
Autoriser immédiatement
601
01:01:43,416 --> 01:01:49,375
Au bébé nommé Mirah
602
01:01:49,458 --> 01:01:56,458
Recevoir l'épaule de Laweyan
603
01:01:59,000 --> 01:02:04,125
Les puissants
604
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
Quiconque a des relations sexuelles
605
01:02:09,541 --> 01:02:15,125
Mourra
606
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
Que fais-tu de ma vie, grand-mère ?
607
01:03:12,666 --> 01:03:17,166
Un homme qui a des relations sexuelles avec vous
608
01:03:17,791 --> 01:03:20,041
tout va mourir.
609
01:03:20,125 --> 01:03:22,166
La proie de Laweyan
610
01:03:22,750 --> 01:03:26,375
qui réside en toi, Mirah.
611
01:03:36,625 --> 01:03:37,833
Allez !
612
01:03:38,583 --> 01:03:39,625
Allez-y !
613
01:03:42,125 --> 01:03:43,916
C'est un dur à cuire !
614
01:03:44,000 --> 01:03:46,625
C'est vous qui pouvez faire mourir les gens !
615
01:03:47,333 --> 01:03:48,666
Allez ! Allez-y !
616
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
Mon fils est mort à cause de lui.
617
01:03:59,125 --> 01:04:02,500
Le mari de votre sœur est décédé
tué par quelqu'un sur la route.
618
01:04:13,916 --> 01:04:14,791
Mir?
619
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
Avez-vous mangé?
620
01:04:27,375 --> 01:04:29,833
Vous devez rencontrer vos clients
à cette heure de la nuit, monsieur ?
621
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Oui
622
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
C'est déjà fait
conséquences de mon travail, chérie.
623
01:04:39,208 --> 01:04:40,333
Je suis désolé, d'accord ?
624
01:04:42,291 --> 01:04:43,416
Soyez prudent, monsieur.
625
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
Ne rentre pas tard, d'accord ?
626
01:04:48,291 --> 01:04:53,708
Oui, en gros,
Quand j'aurai fini, je rentrerai directement à la maison, d'accord ?
627
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
Je vais y aller en premier, d'accord ?
628
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
Mas a dit un jour,
629
01:05:17,500 --> 01:05:19,791
Chaque action a une récompense, n'est-ce pas ?
630
01:05:26,791 --> 01:05:28,916
Ma demi-soeur m'a donné quelque chose…
631
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
Et pour vous, est-ce important de répondre ?
632
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
Pardonnez-moi pour ce que j'ai fait avant.
633
01:05:45,708 --> 01:05:47,500
Pardonnez à ma défunte mère.
634
01:05:48,916 --> 01:05:50,500
Ma mère veut juste être heureuse.
635
01:05:52,291 --> 01:05:53,500
Nous sommes désolés.
636
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
Est-ce possible...
637
01:05:57,791 --> 01:05:58,916
désolé…
638
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
enlever toute ma douleur ?
639
01:06:22,000 --> 01:06:24,625
Pont Mirah...
640
01:06:33,000 --> 01:06:35,333
Pont Mirah.
641
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
Calme-toi, d'accord ?
642
01:06:58,416 --> 01:07:01,500
J'attendais ce moment depuis longtemps.
643
01:07:08,083 --> 01:07:11,083
Ne sois pas si féroce.
644
01:07:11,791 --> 01:07:14,708
Ne sois pas si féroce.
645
01:07:23,583 --> 01:07:26,541
Vous sentez si bon, mademoiselle. Très agréable.
646
01:07:58,125 --> 01:07:59,041
Mir ?
647
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
Mir ?
648
01:08:05,791 --> 01:08:07,000
Mirah ?
649
01:08:10,500 --> 01:08:11,541
Mir…
650
01:08:20,083 --> 01:08:21,791
Chaud, Mir.
651
01:08:22,750 --> 01:08:24,500
Chaud, Mir.
652
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
Maman ?
653
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Maman?
654
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Café.
655
01:09:30,416 --> 01:09:31,333
Oui
656
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Maman, le café.
657
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
Oui Monsieur.
658
01:10:14,333 --> 01:10:15,291
Paquet?
659
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
S'il vous plaît, tapotez la télé.
660
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
A partir de cet après midi il s'allume tout seul !
661
01:10:21,583 --> 01:10:22,416
Oui
662
01:10:45,208 --> 01:10:48,208
Comment allez-vous, monsieur? On dit aux gens d’applaudir devant la télé.
663
01:11:00,416 --> 01:11:01,708
Je vais d'abord me reposer, maman !
664
01:11:04,416 --> 01:11:08,208
Dieu entend
ceux qui le louent.
665
01:11:12,583 --> 01:11:13,791
Ca c'était quoi?
666
01:11:13,875 --> 01:11:15,416
Maman! Maman!
667
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
Asalamualaikum !
668
01:12:45,916 --> 01:12:47,000
Paquet?
669
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
Père?
670
01:12:52,750 --> 01:12:56,125
Paquet!
671
01:12:59,708 --> 01:13:00,583
Mir?
672
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Mirah !
673
01:13:09,583 --> 01:13:11,791
Mirah ?
674
01:13:21,916 --> 01:13:22,833
Mirah.
675
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
Mirah ?
676
01:14:50,291 --> 01:14:51,500
Mas Bana.
677
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
Désolé, je dois y aller.
678
01:14:58,583 --> 01:15:01,416
Merci
pour toute votre gentillesse, Mas Bana.
679
01:15:04,500 --> 01:15:05,833
Comme Monsieur l'a dit,
680
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
Toutes les actions ont une récompense.
681
01:15:11,291 --> 01:15:14,916
Maintenant, je le paie
pour toutes mes actions précédentes.
682
01:15:16,875 --> 01:15:18,000
Et je…
683
01:15:20,708 --> 01:15:22,625
Je ne veux pas que tu meures à cause de ça.
684
01:15:26,708 --> 01:15:30,000
Je suis content d'avoir imaginé
heureux avec toi, Mas.
685
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Monsieur ?
686
01:15:47,000 --> 01:15:49,833
Puti, voici ta nouvelle mère.
687
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
Mère.
688
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Salut chérie.
689
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
Et voici ta sœur, Mirah.
690
01:15:57,875 --> 01:15:59,208
La sœur de Mirah.
691
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
Comment s'est passé le voyage ?
692
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
Oui, c'est amusant.
693
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
Allez.
694
01:16:08,583 --> 01:16:10,916
Allez, sœurette. Viens ici et joue avec moi.
695
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
Ma sœur est malade, ma sœur ! Sœur Mirah !
696
01:16:47,000 --> 01:16:48,625
Soeur Mirah, j'ai mal aux cheveux, soeurette !
697
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Ça fait mal !
698
01:17:19,208 --> 01:17:21,583
Comme le dit le proverbe,
699
01:17:22,333 --> 01:17:26,833
"Qu'est-ce que l'amour sans sacrifice."
700
01:17:27,416 --> 01:17:30,333
Oui, sœur Bana ? Ici. S'il te plaît.
701
01:17:30,416 --> 01:17:31,458
Oui, madame.
702
01:17:31,541 --> 01:17:35,625
Ceci est juste une information
ce que nous avons à propos de Mirah.
703
01:18:05,583 --> 01:18:06,791
Asalamualaikum?
704
01:18:13,875 --> 01:18:14,916
Mir?
705
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Oh oui. Je serai à la maison ce soir, d'accord ?
706
01:19:10,791 --> 01:19:11,916
Soyez prudent à la maison.
707
01:19:36,416 --> 01:19:38,291
Les échalotes doivent souffrir…
708
01:19:40,125 --> 01:19:41,708
supporter les conséquences...
709
01:19:42,583 --> 01:19:44,500
de ses péchés.
710
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
Et l'ail…
711
01:19:49,916 --> 01:19:51,625
vivre heureux...
712
01:19:52,833 --> 01:19:54,166
pour toujours.
713
01:19:56,291 --> 01:19:58,083
Les échalotes sont mauvaises, n'est-ce pas, madame ?
714
01:19:59,958 --> 01:20:01,375
Oui?
715
01:20:06,333 --> 01:20:09,416
Mais oui, il n'est pas nécessaire de l'utiliser comme ça !
716
01:20:10,333 --> 01:20:11,916
M. Budi, calmez-vous.
717
01:20:12,000 --> 01:20:12,916
Se détendre.
718
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
Acclamations.
719
01:20:15,416 --> 01:20:18,000
En effet, quels sont les signes d’une mauvaise personne ?
720
01:20:26,500 --> 01:20:29,500
Commettre des actes cruels.
721
01:20:31,416 --> 01:20:32,916
Par exemple, quoi, madame ?
722
01:21:22,125 --> 01:21:23,000
Monsieur?
723
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
Mas Budi?
724
01:21:28,208 --> 01:21:29,041
Monsieur?
725
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
Oh mon Dieu, monsieur.
726
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
Monsieur?
727
01:21:33,208 --> 01:21:34,041
Monsieur?
728
01:21:38,041 --> 01:21:39,000
Oh my goodness, sir.
729
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
Pourquoi es-tu ivre ?
ça continue comme ça, monsieur ?
730
01:22:10,791 --> 01:22:12,000
je suis heureux,
731
01:22:13,791 --> 01:22:16,416
saat lihat kamu datang
au mariage d'Agus et moi.
732
01:22:21,708 --> 01:22:23,625
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,
733
01:22:25,125 --> 01:22:26,583
on se sent heureux.
734
01:22:29,000 --> 01:22:30,625
Regarde ta jolie maison,
735
01:22:32,500 --> 01:22:33,833
your cute child...
736
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
et ton mari qui semble t'aimer.
737
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Hatiku tidak merasa iri seperti dulu.
738
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
Quand je vois tes beaux cheveux...
739
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
Je ne sais pas pourquoi quand nous étions jeunes...
740
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
Je suis tellement jaloux de toi.
741
01:23:08,541 --> 01:23:10,833
Quand je te cherchais pour t'excuser...
742
01:23:13,125 --> 01:23:14,500
Je le pense vraiment.
743
01:23:16,708 --> 01:23:18,416
Je veux une fin heureuse.
744
01:23:24,041 --> 01:23:26,333
Pourquoi tu ne comprends pas
que les gens peuvent changer ?
745
01:23:30,500 --> 01:23:32,416
Beaucoup de mes rêves ont été détruits,
746
01:23:33,625 --> 01:23:35,500
à cause de votre traitement cruel.
747
01:23:38,416 --> 01:23:40,083
Pas seulement dans mon corps,
748
01:23:41,708 --> 01:23:43,500
mais aussi dans mon cœur.
749
01:23:47,500 --> 01:23:51,541
Tu ne le mérites pas
obtenez votre fin heureuse!
750
01:24:52,833 --> 01:24:54,208
C'est votre fin heureuse.
751
01:24:58,375 --> 01:24:59,416
Animal!
752
01:25:16,291 --> 01:25:18,041
Ma sœur est malade, ma sœur ! Sœur Mirah !
753
01:25:18,125 --> 01:25:19,875
J'ai mal aux cheveux, sœurette !
754
01:26:35,083 --> 01:26:37,000
Comment lever cette malédiction ?
755
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
Seuls ceux qui plantent
756
01:26:42,916 --> 01:26:44,500
qui peut le révoquer.
757
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
Merci, Mbah.
758
01:26:48,708 --> 01:26:51,958
Je ne veux tout simplement pas qu'il soit heureux.
759
01:27:49,875 --> 01:27:52,125
Nous avons tous un passé sombre.
760
01:27:56,208 --> 01:27:57,708
Une erreur…
761
01:28:01,916 --> 01:28:04,125
et nous devons le supporter pour le reste de notre vie.
762
01:28:14,208 --> 01:28:16,708
Allons-nous nous pardonner ?
nous-mêmes ?
763
01:28:32,000 --> 01:28:33,083
Voulez-vous
764
01:28:34,625 --> 01:28:36,916
affronter la douleur de cette vie avec moi ?
765
01:28:44,208 --> 01:28:46,416
Nous recommençons tout depuis le début.
766
01:29:03,208 --> 01:29:04,541
Je ne suis pas une bonne personne.
767
01:29:06,375 --> 01:29:07,625
I'm evil.
768
01:29:09,666 --> 01:29:11,333
Aku manusia tak berhati.
769
01:29:18,666 --> 01:29:21,416
Jalousie continue
me rongeant le cœur.
770
01:29:28,916 --> 01:29:30,166
Toute la vie…
771
01:29:33,000 --> 01:29:36,083
Je ne l'ai jamais eu
L'affection que je veux.
772
01:29:41,083 --> 01:29:42,166
Ou peut-être,
773
01:29:44,000 --> 01:29:46,125
Je n'ai jamais été digne
774
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
Ne mérite jamais d'être heureux.
775
01:30:13,583 --> 01:30:16,333
Inclus dans l'obtention
Ton amour, Mas.
776
01:30:33,791 --> 01:30:36,083
Ne me quitte plus jamais, Mir.